1
00:00:00,000 --> 00:00:02,027
Numele meu este Kara Zor-El.
2
00:00:02,028 --> 00:00:03,261
Sunt din Krypton.
3
00:00:03,295 --> 00:00:05,363
Sunt un refugiat pe această planetă.
4
00:00:05,365 --> 00:00:07,899
Am fost trimis pe Pământ
să-mi protejez vărul.
5
00:00:07,901 --> 00:00:09,834
Dar podul meu a fost doborât de curs.
6
00:00:09,836 --> 00:00:11,469
Și până am ajuns aici,
7
00:00:11,471 --> 00:00:15,306
vărul meu crescuse deja mare
și devin... Superman.
8
00:00:16,108 --> 00:00:18,843
Am ascuns cine eram cu adevărat până într-o zi
9
00:00:18,845 --> 00:00:22,347
când m-a forțat un accident
să mă dezvălui lumii.
10
00:00:22,349 --> 00:00:26,184
Pentru majoritatea oamenilor, sunt reporter
la CatCo Worldwide Media.
11
00:00:26,186 --> 00:00:29,020
Dar în secret,
Lucrez cu sora mea adoptivă
12
00:00:29,022 --> 00:00:30,855
pentru a proteja această planetă, îmi numesc casa
13
00:00:30,857 --> 00:00:33,091
de la oricine
asta înseamnă să-i faci rău.
14
00:00:34,827 --> 00:00:36,928
Sunt Supergirl.
15
00:00:38,264 --> 00:00:39,931
Anterior pe Supergirl...
16
00:00:39,933 --> 00:00:41,399
Am vorbit cu procurorul, James.
17
00:00:41,401 --> 00:00:43,201
Am făcut schimb de informații,
ea a renunțat la rechizitoriu.
18
00:00:43,203 --> 00:00:44,602
M-ai mințit.
19
00:00:44,604 --> 00:00:47,038
Oamenii care se simt inferiori sunt ceea ce
îi face să se alăture acestor grupuri de ură,
20
00:00:47,040 --> 00:00:48,740
apoi am putea egala terenul de joc.
21
00:00:48,742 --> 00:00:50,942
- Harun-El a făcut asta?
- A făcut inima invincibilă.
22
00:00:50,944 --> 00:00:53,912
Familia mea, ei sunt din
o planetă numită Naltor.
23
00:00:53,914 --> 00:00:55,580
O dată într-o generație,
24
00:00:55,582 --> 00:00:58,149
unele dintre femeile noastre,
pot visa viitorul.
25
00:00:58,151 --> 00:00:59,451
Trebuie să știm identitatea ta secretă.
26
00:00:59,453 --> 00:01:01,619
Îmi pare rău, domnule. nu pot
da-ti ce vrei.
27
00:01:01,621 --> 00:01:03,421
Atunci, îți mulțumesc pentru serviciul tău,
28
00:01:03,423 --> 00:01:05,490
dar ești concediat,
in vigoare imediat.
29
00:01:09,895 --> 00:01:12,397
[Grâmăt]
30
00:01:18,838 --> 00:01:20,338
[GRUNTS]
31
00:01:21,340 --> 00:01:22,674
[BEIP]
32
00:01:36,522 --> 00:01:38,794
[VORBIREA RUSĂ] _
33
00:01:39,488 --> 00:01:40,953
_
34
00:01:41,476 --> 00:01:42,878
_
35
00:01:42,879 --> 00:01:45,268
_
36
00:01:45,666 --> 00:01:47,244
_
37
00:01:55,074 --> 00:01:56,841
Împingeți-vă!
38
00:01:56,843 --> 00:02:00,478
Și trei, doi, unu...
39
00:02:01,280 --> 00:02:03,147
- Recuperează-te.
- [Ambele gâfâind]
40
00:02:05,418 --> 00:02:07,318
Este un antrenament grozav, nu?
41
00:02:08,120 --> 00:02:10,054
Ooh! Da.
42
00:02:10,056 --> 00:02:13,358
Atât de bine. Simt arsura.
43
00:02:17,229 --> 00:02:18,830
Aveam nevoie de asta.
44
00:02:18,832 --> 00:02:20,732
A trecut prea mult
de când ne-am petrecut.
45
00:02:20,734 --> 00:02:24,402
- Da, știu, ai fost atât de ocupat.
- Da, știu, eu...
46
00:02:24,404 --> 00:02:26,805
Sunt atât de adânc în aceste proiecte
unde lucrez singur,
47
00:02:26,807 --> 00:02:28,773
fără nicio cameră de sunet sau suport.
48
00:02:29,809 --> 00:02:33,578
Da, lucrul singur poate fi
dur, dar și emotionant.
49
00:02:33,580 --> 00:02:35,413
Vărul meu a lucrat singur de ani de zile,
50
00:02:35,415 --> 00:02:37,282
iar el îmi spunea
despre asta zilele trecute.
51
00:02:37,284 --> 00:02:39,217
A fost inspirat, de fapt.
52
00:02:39,219 --> 00:02:41,019
Și îl aveți pe James
cu care să vorbesc despre toate.
53
00:02:41,021 --> 00:02:42,353
Sunt sigur că e frumos.
54
00:02:42,355 --> 00:02:43,888
Ei bine, nu totul.
55
00:02:45,357 --> 00:02:47,392
Ei bine, știi cum poate fi James.
56
00:02:47,394 --> 00:02:49,314
Băieți, nu v-ați împăcat
de Ziua Recunoștinței?
57
00:02:49,995 --> 00:02:51,863
Ar trebui să vorbești cu el.
58
00:02:51,865 --> 00:02:54,232
Poate fi mai deschis la minte
decât te aștepți.
59
00:02:54,234 --> 00:02:55,733
Și dacă nu este?
60
00:02:55,735 --> 00:02:57,035
Îl voi bate pentru tine.
61
00:02:57,037 --> 00:02:58,770
[Chicotete]
62
00:02:58,772 --> 00:03:01,139
[MCALLISTER] Mayday. Zi de mai. Aceasta
este McAllister. Este nevoie de backup!
63
00:03:01,141 --> 00:03:03,575
[KARA GĂMÂND]
64
00:03:03,577 --> 00:03:05,477
Kara, ești bine?
65
00:03:05,479 --> 00:03:07,879
Uf, crampe. Chiar rău.
66
00:03:07,881 --> 00:03:10,615
O să... o să mă duc la gheață.
67
00:03:11,717 --> 00:03:12,984
- Bine.
- [Gâfâind]
68
00:03:14,753 --> 00:03:16,554
[FUCURI]
69
00:03:17,923 --> 00:03:19,223
[RESPIRAȚI CU GRUP]
70
00:03:28,601 --> 00:03:30,501
[TIPÂND]
71
00:03:39,745 --> 00:03:41,112
Oh, nu.
72
00:03:44,350 --> 00:03:46,050
domnule?
73
00:03:46,052 --> 00:03:47,485
domnule?
74
00:03:49,054 --> 00:03:51,055
Colonelul McAllister?
75
00:03:51,057 --> 00:03:52,290
[BEIP]
76
00:03:52,292 --> 00:03:53,858
[TIMER BEEPING RITMIC]
77
00:03:57,563 --> 00:03:59,163
[BEIP RAPID]
78
00:04:00,633 --> 00:04:02,467
[Mârâind străin]
79
00:04:03,833 --> 00:04:05,536
[SUPERGIRL GRUNTS]
80
00:04:07,208 --> 00:04:11,942
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
81
00:04:12,144 --> 00:04:15,259
Are o comoție cerebrală
și două coaste rupte,
82
00:04:15,260 --> 00:04:16,793
dar fără sângerare internă.
83
00:04:16,795 --> 00:04:18,962
[HALEY] Sunt surprins
să te văd aici, Supergirl.
84
00:04:18,964 --> 00:04:20,330
M-am gândit președintele
a fost destul de clar
85
00:04:20,332 --> 00:04:22,032
când te-a demis din DEO.
86
00:04:22,034 --> 00:04:24,501
Colonele, nu am venit aici
din cauza DEO-ului.
87
00:04:24,503 --> 00:04:27,303
Am venit aici pentru că erau
oameni care aveau nevoie de ajutor.
88
00:04:27,305 --> 00:04:29,305
Dacă Supergirl a fost prima
pe locul crimei,
89
00:04:29,307 --> 00:04:31,408
atunci poate ne poate ajuta
afla cine a facut-o.
90
00:04:31,410 --> 00:04:36,079
Era un alt cadavru
acolo, un colonel McAllister,
91
00:04:36,081 --> 00:04:38,948
dar era
târât peste bord de un extraterestru.
92
00:04:39,917 --> 00:04:41,351
Ce fel de extraterestru?
93
00:04:41,353 --> 00:04:44,421
Era o strălucire de lumină refractată.
94
00:04:44,423 --> 00:04:46,856
Deci, tot ce trebuie să contribui
este o strălucire?
95
00:04:48,092 --> 00:04:49,292
[BAINY] Să fiu corect, colonele,
96
00:04:49,294 --> 00:04:51,895
sunt mai multe informații decât
noi am fi avut altfel.
97
00:04:51,897 --> 00:04:53,396
Sunt sigur că aș putea ajuta cu dovezi,
98
00:04:53,398 --> 00:04:55,465
Eu doar... nu am avut
o șansă de a privi în jur.
99
00:04:55,467 --> 00:04:58,034
Mulțumesc, dar asta este
o scenă a crimei DEO acum.
100
00:04:58,836 --> 00:05:00,837
L-ai contaminat suficient deja.
101
00:05:00,839 --> 00:05:03,440
Dacă nu eram eu, nu ar fi
fi o scenă a crimei pentru început.
102
00:05:03,442 --> 00:05:04,808
Dacă nu aș fi venit aici,
103
00:05:04,810 --> 00:05:06,843
ar fi explodat o bombă
această navă în bucăți,
104
00:05:06,845 --> 00:05:08,344
și toți SEAL-urile ar fi murit.
105
00:05:08,346 --> 00:05:10,680
Nu am timp să mă cert cu tine.
106
00:05:10,682 --> 00:05:13,349
Trebuie să-l găsesc pe criminal
extraterestru pe care l-ai lăsat să scape.
107
00:05:13,351 --> 00:05:14,551
Așa că, deoparte.
108
00:05:16,487 --> 00:05:18,788
Acesta este un ordin.
109
00:05:18,790 --> 00:05:20,690
Doar pentru că nu muncesc
la DEO mai,
110
00:05:20,692 --> 00:05:22,459
nu înseamnă că merg
a nu mai fi un erou.
111
00:05:22,461 --> 00:05:23,793
Indiferent ce spui.
112
00:05:37,775 --> 00:05:39,576
Oh, salut, scuze.
Nu suntem încă deschisi...
113
00:05:39,578 --> 00:05:40,777
Înțelept.
114
00:05:40,779 --> 00:05:42,178
Bună, J'onn.
115
00:05:42,980 --> 00:05:45,148
Ah. Da.
116
00:05:45,150 --> 00:05:49,419
- Deci, aceasta este noua ta afacere.
- Mmm-hmm.
117
00:05:49,421 --> 00:05:53,523
Unii ar spune că lansarea unui PI
șindrila este un pic de modă veche.
118
00:05:55,092 --> 00:05:57,727
Dar, din nou, ești foarte bătrân.
119
00:05:58,529 --> 00:06:01,030
[J'ONN râde]
120
00:06:01,032 --> 00:06:02,532
Știi, Brainy,
în ultimele două luni,
121
00:06:02,534 --> 00:06:03,967
Am avut șansa să ajut oamenii,
122
00:06:03,969 --> 00:06:06,836
oameni și extratereștri
care nu poate merge la politie.
123
00:06:06,838 --> 00:06:09,518
Am încercat să scot o
cale de când am părăsit DEO,
124
00:06:10,808 --> 00:06:12,308
și, da, acest lucru se pare că este corect.
125
00:06:12,310 --> 00:06:14,244
Vorbind despre părăsirea DEO,
126
00:06:14,246 --> 00:06:16,479
Sunt aici să vorbesc despre Supergirl.
127
00:06:16,481 --> 00:06:21,751
Va avea nevoie de rezervă,
resurse, o fată vineri...
128
00:06:21,753 --> 00:06:26,055
Și cred că ești drept
fata vineri pentru serviciu.
129
00:06:27,091 --> 00:06:28,725
Aș putea să vă plătesc numerar în avans.
130
00:06:28,727 --> 00:06:30,426
Nu-ți pot lua banii pentru asta.
131
00:06:30,428 --> 00:06:31,794
De ce nu?
132
00:06:32,596 --> 00:06:35,899
mai vrei? am mai multe.
133
00:06:35,901 --> 00:06:38,067
Nu, Brainy, nu pot suporta
banii tăi pentru asta.
134
00:06:38,869 --> 00:06:40,670
Vă rog. Pune-l deoparte, pune-l deoparte.
135
00:06:40,672 --> 00:06:43,373
Uite, dacă Supergirl are nevoie de mine,
tot ce trebuie să facă este să întrebe.
136
00:06:43,375 --> 00:06:45,175
Dar, din moment ce ai menționat asta,
137
00:06:45,177 --> 00:06:47,377
O să o anunț că sunt disponibilă.
138
00:06:47,379 --> 00:06:49,179
Mulțumesc, J'onn.
139
00:06:49,181 --> 00:06:50,914
[J'ONN râde]
140
00:06:50,916 --> 00:06:52,582
Nicio problemă.
141
00:06:52,584 --> 00:06:56,319
Uh, inteligent,
ai scăpat ceva.
142
00:06:56,321 --> 00:06:58,488
- Nu, asta era acolo...
- Nu, ai scăpat-o.
143
00:06:59,290 --> 00:07:00,623
Hmm.
144
00:07:02,960 --> 00:07:04,827
Atunci îmi vei trimite factura.
145
00:07:04,829 --> 00:07:06,629
Am sperat că după ce a fost concediată,
146
00:07:06,631 --> 00:07:09,899
Supergirl și-ar putea limita eroismul
la oprirea trenurilor fugare
147
00:07:09,901 --> 00:07:12,135
și salvând pisoi din copaci.
148
00:07:12,137 --> 00:07:14,270
Asta a fost naiv.
149
00:07:14,272 --> 00:07:16,639
Cel mai puternic extraterestru
în lume este acolo,
150
00:07:16,641 --> 00:07:19,776
și ea are clar toate intențiile
pentru a ne face viața mai dificilă.
151
00:07:20,678 --> 00:07:23,213
Președintele ar trebui
nu am demis-o niciodată
152
00:07:23,215 --> 00:07:25,415
fără un plan de urgență.
153
00:07:25,417 --> 00:07:27,917
Și nu am auzit niciodată de un
extraterestru strălucitor, nu-i așa?
154
00:07:28,719 --> 00:07:29,852
Nu. Dar, din nou,
155
00:07:29,854 --> 00:07:33,022
Nu sunt familiarizat cu fiecare
forma de viață extraterestră catalogată.
156
00:07:34,325 --> 00:07:37,327
Prima prioritate pentru tine este identificarea
și neutralizează creatura
157
00:07:37,329 --> 00:07:38,661
care era în spatele atacului.
158
00:07:38,663 --> 00:07:41,231
Între timp, mă duc
să-l interogheze pe agentul Wolf.
159
00:07:41,233 --> 00:07:43,366
De ce îl interoghezi pe agentul Wolf?
160
00:07:44,501 --> 00:07:46,336
Am de gând să corectez
greseala presedintelui
161
00:07:46,338 --> 00:07:49,138
și asigură-te că Supergirl
ne ascultă de acum înainte.
162
00:07:49,140 --> 00:07:51,040
Cum ai de gând să faci asta?
163
00:07:51,042 --> 00:07:55,245
[SIGURĂ] Supergirl este o
enervare, dar nu este un geniu.
164
00:07:55,247 --> 00:07:56,512
La un moment dat în timpul ei aici,
165
00:07:56,514 --> 00:07:58,448
cineva trebuie să fi văzut ceva
166
00:07:58,450 --> 00:08:00,350
acesta este un indiciu al identității ei secrete.
167
00:08:00,352 --> 00:08:03,152
Și tot ce am nevoie este o șuviță liberă,
168
00:08:03,154 --> 00:08:04,821
și voi dezlega acest mister.
169
00:08:15,743 --> 00:08:17,229
Bine, voi face asta rapid.
170
00:08:17,253 --> 00:08:20,488
Sunteți singurii agenți care știu
Identitatea secretă a lui Supergirl,
171
00:08:20,490 --> 00:08:23,091
iar colonelul Haley are
doar un focus acum,
172
00:08:23,093 --> 00:08:24,325
asta pentru a-l descoperi.
173
00:08:24,327 --> 00:08:26,661
Odată ce are identitatea lui Supergirl,
174
00:08:26,663 --> 00:08:31,132
ea crede că se poate reafirma
controlează și ține pe Supergirl la rând.
175
00:08:31,134 --> 00:08:33,134
Păstrarea acestor informații în siguranță
înseamnă că
176
00:08:33,136 --> 00:08:35,470
dacă Haley te confruntă,
177
00:08:35,472 --> 00:08:37,639
vei minți
unui ofiţer superior.
178
00:08:37,641 --> 00:08:40,942
Niciunul dintre noi nu vrea să facă compromisuri
Supergirl sau tu, director Danvers.
179
00:08:40,944 --> 00:08:43,878
Nu pot să-ți cer să faci nimic
împotriva codului tău moral.
180
00:08:43,880 --> 00:08:46,514
Dar asta intreb
te gândești profund
181
00:08:46,516 --> 00:08:48,416
situația în care ne aflăm împreună.
182
00:08:51,387 --> 00:08:53,921
Voi face tot ce pot
pentru a o proteja pe Supergirl.
183
00:08:55,257 --> 00:08:56,858
La fel pentru mine.
184
00:08:59,995 --> 00:09:02,597
Dacă este confruntat,
ne-am putea folosi de formarea noastră RTI.
185
00:09:02,599 --> 00:09:04,198
Daca nu,
186
00:09:05,734 --> 00:09:07,502
jurăm să rămânem tăcuți.
187
00:09:09,171 --> 00:09:11,139
Multumesc.
188
00:09:11,141 --> 00:09:12,740
Regizorul Danvers.
189
00:09:14,143 --> 00:09:15,376
Colonelul Haley.
190
00:09:15,378 --> 00:09:17,738
Sunteți tu și acești agenți
lucrezi la ceva anume?
191
00:09:18,480 --> 00:09:20,581
Uh, informare despre atacul de dimineață.
192
00:09:21,684 --> 00:09:23,885
Un loc interesant pentru un debriefing.
193
00:09:25,020 --> 00:09:26,688
Agent Lawrence,
Trebuie să vorbesc cu tine.
194
00:09:26,690 --> 00:09:28,156
Toți ceilalți, concediați.
195
00:09:34,697 --> 00:09:36,164
Ei bine, a fost o chemare apropiată.
196
00:09:36,166 --> 00:09:38,099
Ce este antrenamentul RTI?
197
00:09:38,101 --> 00:09:40,568
- Rezistența la interogare.
- Oh.
198
00:09:41,370 --> 00:09:42,704
Nu am nevoie de asta.
199
00:09:42,706 --> 00:09:44,739
M-am restructurat recent
rețeaua mea neuronală
200
00:09:44,741 --> 00:09:46,207
pentru a forma multe compartimente mici
201
00:09:46,209 --> 00:09:48,376
pentru stocarea informațiilor sensibile.
202
00:09:48,378 --> 00:09:49,911
De ce nu mă surprinde asta?
203
00:09:49,913 --> 00:09:51,412
Daca asa imi doresc,
204
00:09:51,414 --> 00:09:53,648
Pot închide orice acces
la unul sau mai multe compartimente
205
00:09:53,650 --> 00:09:55,416
pentru o perioadă de timp stabilită.
206
00:09:55,418 --> 00:09:58,419
Îmi pare rău, niciunul dintre voi
împărtășesc aceeași capacitate.
207
00:09:58,421 --> 00:10:00,981
Bineînțeles că fac totul
Pot să o protejez pe Supergirl.
208
00:10:01,690 --> 00:10:02,957
Știu că ești, Brainy.
209
00:10:04,593 --> 00:10:06,594
Am impresia că are nevoie
mai mult sprijin acolo.
210
00:10:06,596 --> 00:10:09,564
Eu și Kara, suntem încă
parteneri, în ciuda lui Haley.
211
00:10:09,566 --> 00:10:12,567
- [expiră ascuțit]
- De fapt, tocmai a trimis un mesaj
212
00:10:12,569 --> 00:10:15,603
Garda de Coastă nu are niciun cazier
a acelei nave de marfă.
213
00:10:15,605 --> 00:10:17,038
Ceea ce înseamnă că suntem
va trebui să vorbesc cu
214
00:10:17,040 --> 00:10:19,540
acel Navy SEAL pe care l-a salvat
de îndată ce se trezește.
215
00:10:19,542 --> 00:10:21,509
Da, despre asta.
216
00:10:21,511 --> 00:10:25,179
Navy SEAL a fost luat
ieșit din custodia DEO și are...
217
00:10:25,181 --> 00:10:27,048
Ei bine, cum să pun asta?
218
00:10:27,050 --> 00:10:28,950
A dispărut.
219
00:10:28,952 --> 00:10:30,251
Ce vrei să spui, „a dispărut”?
220
00:10:30,253 --> 00:10:32,220
[BRAINY] Nu există nicio înregistrare
de unde a fost transferată
221
00:10:32,222 --> 00:10:33,821
sau în custodia cui se află.
222
00:10:35,024 --> 00:10:36,457
Asta e ciudat.
223
00:10:36,459 --> 00:10:39,556
Bine, bine, atunci hai să începem să căutăm
în McAllister, află ce el...
224
00:10:39,557 --> 00:10:41,257
Nu am putut localiza
Colonelul McAllister
225
00:10:41,259 --> 00:10:44,360
în baza de date guvernamentală,
nici în operațiuni negre.
226
00:10:45,829 --> 00:10:48,097
Bine, deci nu există marfă,
227
00:10:48,099 --> 00:10:49,798
singurul nostru martor a dispărut,
228
00:10:49,800 --> 00:10:52,072
și nu există nicio înregistrare a lui McAllister,
229
00:10:52,097 --> 00:10:54,470
despre care știm că a fost ucis pe acea navă.
230
00:10:54,472 --> 00:10:56,172
[KARA] Sună ca o mușamalizare.
[ALEX]Da.
231
00:10:56,174 --> 00:10:58,407
Nu există înregistrări cu nimic.
232
00:10:58,409 --> 00:11:00,176
Deci poate au fost
încercând să folosească acea bombă
233
00:11:00,178 --> 00:11:02,911
- Să, știi, să distrugi toate
dovezi fizice, de asemenea. - Mmm.
234
00:11:03,780 --> 00:11:05,681
De ce oamenii acoperă lucrurile?
235
00:11:05,683 --> 00:11:08,550
Ar trebui să știe doar asta
o să ne dăm seama.
236
00:11:09,653 --> 00:11:13,689
Da, bine, vorbind despre care...
237
00:11:13,691 --> 00:11:17,893
Urăsc să aduc asta în discuție pentru că eu
nu vreau sa te mai supara,
238
00:11:17,895 --> 00:11:22,331
dar Haley, e într-o misiune
pentru a afla cine este Supergirl.
239
00:11:23,133 --> 00:11:24,500
[KARA OFTE]
240
00:11:25,302 --> 00:11:27,703
Nu este suficient că am fost concediat?
241
00:11:28,805 --> 00:11:30,706
Ei bine, ea vrea să știe identitatea ta,
242
00:11:30,708 --> 00:11:32,942
ca să-l poată folosi
să te țină la rând.
243
00:11:32,944 --> 00:11:35,811
Deci, te rog, stai departe de radarul ei.
244
00:11:35,813 --> 00:11:38,080
Bine.
245
00:11:38,082 --> 00:11:41,283
Deci oricum,
traseul indicii s-a răcit.
246
00:11:41,285 --> 00:11:42,651
Nu neapărat.
247
00:11:42,653 --> 00:11:45,221
Adică, tu ai fost singurul care
am văzut cum arată extratereștrul.
248
00:11:45,223 --> 00:11:47,690
Corect, strălucirea.
249
00:11:47,692 --> 00:11:51,460
Dar nimeni de la DEO nu a auzit
a unui extraterestru ca acesta, nu?
250
00:11:51,462 --> 00:11:53,062
Poate că este timpul să vorbim cu cineva
251
00:11:53,064 --> 00:11:55,264
care a fost la DEO
înainte de a fi vreunul dintre noi.
252
00:11:58,702 --> 00:12:00,035
[LENA] Bat, bat.
253
00:12:01,104 --> 00:12:02,271
Hei, Lena.
254
00:12:02,273 --> 00:12:06,242
Știu că ai vrut să te conectezi,
255
00:12:06,244 --> 00:12:08,377
dar am rămas blocat în mine
si nu am fost disponibil.
256
00:12:08,379 --> 00:12:11,780
Nu, e în regulă. Înțeleg.
Tu lucrezi mereu.
257
00:12:12,582 --> 00:12:13,949
Eu sunt.
258
00:12:15,051 --> 00:12:18,687
Dar am lipsit și eu,
și sunt aici să schimb asta.
259
00:12:18,689 --> 00:12:22,958
Deci, spune-mi doar ce ai în minte.
260
00:12:26,596 --> 00:12:29,298
Când mi-ai spus că tu...
261
00:12:29,300 --> 00:12:31,867
Cum m-ai ajutat cu rechizitoriul,
262
00:12:34,271 --> 00:12:36,071
Am sărit pe calul meu moral înalt
263
00:12:36,073 --> 00:12:38,073
și l-am călărit până la apus,
264
00:12:38,075 --> 00:12:40,342
și m-am simțit destul de îndreptățit
despre a fi supărat.
265
00:12:40,344 --> 00:12:42,911
Dar după tot ce am trecut
cu copiii libertății,
266
00:12:42,913 --> 00:12:45,013
A trebuit să regândesc unele lucruri.
267
00:12:48,551 --> 00:12:49,952
Am citit articolul tau.
268
00:12:50,820 --> 00:12:52,521
Înțeleg prin ce ai trecut.
269
00:12:52,523 --> 00:12:54,423
Am lăsat câteva lucruri afară.
270
00:12:54,425 --> 00:12:58,394
Cum am condamnat-o pe femeia pe care o iubesc
271
00:12:58,396 --> 00:13:01,764
pentru vânzări, sau ce am
perceput a fi vândut,
272
00:13:01,766 --> 00:13:04,166
dar când am fost forţat
in aceeasi pozitie,
273
00:13:05,468 --> 00:13:06,735
Am făcut același lucru.
274
00:13:06,737 --> 00:13:09,004
Nimeni nu te va învinovăți
pentru asta, mai puțin pe mine.
275
00:13:09,006 --> 00:13:10,606
Nu e vina, doar...
276
00:13:12,309 --> 00:13:13,942
Când agentul Liberty m-a vrut
a încălca legea,
277
00:13:13,944 --> 00:13:15,784
când mă dorea
să arunce în aer monumentul,
278
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Eram dispus să.
279
00:13:18,482 --> 00:13:20,282
Pentru că ai vrut să salvezi pe cineva.
280
00:13:20,284 --> 00:13:21,984
La fel cum m-ai salvat.
281
00:13:22,786 --> 00:13:24,453
Înțeleg.
282
00:13:24,455 --> 00:13:28,023
Uneori se termină
justificați mijloacele.
283
00:13:31,428 --> 00:13:33,061
Vreau să știi ceva.
284
00:13:35,765 --> 00:13:38,801
Înțeleg ce înseamnă
a face alegeri grele,
285
00:13:38,803 --> 00:13:41,537
si am gresit.
286
00:13:41,539 --> 00:13:44,206
Nu știi cât înseamnă
pentru mine să te aud spunând asta.
287
00:13:45,575 --> 00:13:47,443
Nu, eu nu. Cât de mult înseamnă?
288
00:13:47,445 --> 00:13:48,710
Hm...
289
00:13:49,512 --> 00:13:52,047
- Cam atât.
- O, bine.
290
00:13:52,849 --> 00:13:54,683
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
291
00:13:55,485 --> 00:13:57,052
- Nia Nal.
- Nia Nal.
292
00:13:57,054 --> 00:13:58,721
- Înțelept?
- Nimeni altul.
293
00:13:58,723 --> 00:14:00,989
Aceasta este o surpriză plăcută. Ce mai faci?
294
00:14:00,991 --> 00:14:05,594
Sun sa aflu despre
mâncare și interesul tău pentru ea.
295
00:14:05,596 --> 00:14:08,263
Uh, cu siguranță sunt interesat de mâncare.
296
00:14:08,265 --> 00:14:10,265
Ți-ar plăcea să mănânci câteva?
297
00:14:10,267 --> 00:14:13,135
Acum? La telefon cu tine?
298
00:14:13,137 --> 00:14:15,871
Ce? Nu. În persoană.
299
00:14:15,873 --> 00:14:18,006
Și mă gândesc la un loc public
300
00:14:18,008 --> 00:14:21,643
unde mâncarea este servită altora
oameni care, de asemenea, apreciază.
301
00:14:22,445 --> 00:14:24,079
Adică un restaurant.
302
00:14:25,915 --> 00:14:27,716
Brainy, mă ceri să ies?
303
00:14:27,718 --> 00:14:29,952
Da.
304
00:14:29,954 --> 00:14:32,821
- Răspunsul este da.
- Excelent. Pe curând.
305
00:14:36,326 --> 00:14:38,427
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
306
00:14:39,896 --> 00:14:41,330
Bună ziua?
307
00:14:41,332 --> 00:14:42,931
Ai închis
înainte să putem face un plan.
308
00:14:42,933 --> 00:14:45,334
Nu crezi că ar trebui să alegem
un timp si un loc?
309
00:14:45,336 --> 00:14:47,436
- Da, desigur.
- Agent Dox.
310
00:14:49,239 --> 00:14:52,441
Voi reveni la acest gând
în câteva minute, Nia Nal.
311
00:14:52,443 --> 00:14:54,009
- Stai, ce...
- [ÎNCHIEDE]
312
00:14:54,011 --> 00:14:55,210
Înțelept?
313
00:14:55,212 --> 00:14:56,612
Da, colonele Haley?
314
00:14:56,614 --> 00:14:59,381
Trebuie să vorbesc cu tine
despre Supergirl. Urmați-mă.
315
00:15:03,787 --> 00:15:05,921
- Wow.
- [J'ONN râde]
316
00:15:05,923 --> 00:15:07,723
J'onn, asta e grozav.
317
00:15:07,725 --> 00:15:08,957
Oh, mulțumesc, Kara.
318
00:15:08,959 --> 00:15:10,926
Am primit un foarte bun
sentiment despre acest loc.
319
00:15:10,928 --> 00:15:12,327
[KARA OFTE]
320
00:15:12,329 --> 00:15:15,898
Uite, acesta este singurul lucru pe care îl ai
trebuie să știi că te-ai mutat.
321
00:15:15,900 --> 00:15:17,366
[Chicotete]
322
00:15:17,368 --> 00:15:21,270
Deci, extratereștri strălucitori
și o navă de marfă inexistentă.
323
00:15:21,272 --> 00:15:23,038
Sună ca intriga unui roman de spionaj.
324
00:15:23,040 --> 00:15:24,907
Da. A sunat vreun clopote?
325
00:15:24,909 --> 00:15:26,975
Nu. Dar, norocos pentru tine,
326
00:15:26,977 --> 00:15:30,879
Am păstrat fișierele de la mine
întreg mandatul la DEO.
327
00:15:30,881 --> 00:15:33,916
Presupun că am avut prevederea să știu
ca asta ar putea fi de folos.
328
00:15:33,918 --> 00:15:35,450
[KARA] Ai păstrat atât de multe înregistrări.
329
00:15:37,587 --> 00:15:39,087
Ha!
330
00:15:39,089 --> 00:15:42,157
Aceasta este verificarea antecedentelor lui Alex
când a început prima dată la DEO.
331
00:15:42,159 --> 00:15:43,659
[J'ONN râde]
332
00:15:44,461 --> 00:15:46,895
Uită-te la toate biletele alea de parcare.
333
00:15:46,897 --> 00:15:49,431
A avut grijă de mine atât de mult timp.
334
00:15:49,433 --> 00:15:52,301
Am crezut că părăsesc DEO
i-ar da o pauză,
335
00:15:52,303 --> 00:15:55,137
dar ea încă mă protejează
împotriva lui Haley.
336
00:15:55,139 --> 00:15:57,673
A te proteja este în ADN-ul ei.
337
00:15:57,675 --> 00:16:00,909
Iată un formular de transfer
pentru extratereștrii de origine necunoscută.
338
00:16:00,911 --> 00:16:03,245
Extratereștrii pe nume Morae.
339
00:16:03,247 --> 00:16:05,781
Morae? [Șterge gâtul] Am
nu am auzit niciodată de ei.
340
00:16:05,783 --> 00:16:08,817
„Morae au o capacitate naturală de a se înveli
341
00:16:08,819 --> 00:16:10,786
util pentru atacuri surpriză”.
342
00:16:11,654 --> 00:16:13,155
Oh.
343
00:16:13,157 --> 00:16:18,460
Oh, spune că sunt invizibili,
dar am văzut o strălucire.
344
00:16:19,929 --> 00:16:22,164
Poate sunt invizibili
tuturor, în afară de tine
345
00:16:22,166 --> 00:16:23,732
din cauza vederii cu raze X.
346
00:16:24,934 --> 00:16:26,201
Cine a făcut rechiziția?
347
00:16:26,203 --> 00:16:29,238
Uh... Un general Alfonso Tan.
348
00:16:29,240 --> 00:16:31,006
Cred că am văzut numele ăsta mai devreme...
349
00:16:31,941 --> 00:16:33,408
Unde am...
350
00:16:36,179 --> 00:16:37,646
Aici este.
351
00:16:39,649 --> 00:16:42,985
„General Alfonso Tan, șef
Comandant al Proiectului Morae,
352
00:16:42,987 --> 00:16:45,921
a predat controlul în 2012 către...
353
00:16:47,156 --> 00:16:49,224
Un colonel Randall McAllister.”
354
00:16:49,226 --> 00:16:53,195
Acesta este tipul care a murit pe barcă.
Deci el există.
355
00:16:53,197 --> 00:16:55,364
Aceasta este dovada că
a fost o mușamalizare.
356
00:16:55,366 --> 00:16:57,533
Întrebarea este,
de ce o acoperă?
357
00:16:57,535 --> 00:17:01,436
nu stiu. A fost un top-secret
program, cea mai mare parte este redactat.
358
00:17:01,438 --> 00:17:04,372
Ar trebui să vorbim cu generalul Tan.
S-ar putea să-și explice.
359
00:17:06,376 --> 00:17:07,743
Așteaptă o secundă.
360
00:17:07,745 --> 00:17:11,880
Generalul Tan și McAllister nu au fost
singurii din acest proiect.
361
00:17:12,849 --> 00:17:14,549
Mai este un nume...
362
00:17:15,552 --> 00:17:17,119
Colonelul Lauren Haley.
363
00:17:22,994 --> 00:17:24,427
Brainy, hei, ești bine?
364
00:17:24,429 --> 00:17:27,430
Odată am fost interogat
timp de 18 zile consecutive
365
00:17:27,432 --> 00:17:30,066
pe planeta Venegar
de Ik'Lofrai'iork,
366
00:17:30,068 --> 00:17:31,668
mâncătorul de sânge de smarald.
367
00:17:31,670 --> 00:17:34,838
Și lasă-mă să-ți spun, colonele Haley
368
00:17:34,840 --> 00:17:38,041
ar da acel zece ochi
fiara o fugă după banii lui.
369
00:17:38,043 --> 00:17:39,803
Dar nu ai făcut-o
spune-i ceva, nu?
370
00:17:40,478 --> 00:17:42,412
Eh, nu era nimic de spus.
371
00:17:42,414 --> 00:17:44,881
Ea mă tot întreba
despre identitatea lui Supergirl.
372
00:17:44,883 --> 00:17:48,017
Deci, ți-ai folosit creierul
chestie de compartimentare cu Kara.
373
00:17:48,953 --> 00:17:51,154
Ce face Kara
au de-a face cu ceva?
374
00:17:51,156 --> 00:17:52,889
Este asta permanent?
375
00:17:52,891 --> 00:17:56,326
sau ai de gând să-ți amintești
că ea va fi Supergirl în curând?
376
00:17:56,328 --> 00:17:58,428
Kara?
377
00:17:58,430 --> 00:18:02,265
Sora ta cu ochelari?
[Chicotete]
378
00:18:03,067 --> 00:18:04,501
Bun, domnule director.
379
00:18:04,503 --> 00:18:06,603
Nici măcar nu arată nimic... Oh.
380
00:18:07,672 --> 00:18:10,941
Da, compartimentarea mea
era pe un cronometru.
381
00:18:10,943 --> 00:18:13,310
- Bine.
- [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
382
00:18:13,312 --> 00:18:15,078
Kara. Hei. Care-i treaba?
383
00:18:17,081 --> 00:18:21,651
Bine. Trebuie să plec.
Hei, poate stai jos.
384
00:18:31,295 --> 00:18:32,862
Haley te-a văzut plecând?
385
00:18:32,864 --> 00:18:35,599
Nu, e prea ocupată
interogatori ai agenților.
386
00:18:35,601 --> 00:18:37,801
Ea este întotdeauna atât de neprihănită,
387
00:18:37,803 --> 00:18:39,970
dar dacă aflăm că
ea a fost implicată în asta,
388
00:18:39,972 --> 00:18:42,172
S-ar putea să nu trebuiască să lucrez cu
ea pentru mult mai mult timp.
389
00:18:42,174 --> 00:18:44,494
- Să sperăm că Tan are câteva răspunsuri.
- [USA SE DESCHIDE]
390
00:18:44,675 --> 00:18:46,176
Urmează-mi exemplul.
391
00:18:48,980 --> 00:18:50,547
bronzat. ce faci?
392
00:18:50,549 --> 00:18:53,249
Henshaw? Supergirl? Trebuie să pleci.
393
00:18:53,251 --> 00:18:54,551
Sunt directorul Danvers al DEO.
394
00:18:54,553 --> 00:18:56,152
Avem câteva întrebări pentru tine.
395
00:18:56,154 --> 00:18:58,021
Nu răspund la nicio întrebare.
396
00:18:59,523 --> 00:19:01,825
Ce este proiectul Morae,
397
00:19:01,827 --> 00:19:04,160
și de ce ești tu și Haley
acoperind moartea lui McAllister?
398
00:19:04,162 --> 00:19:05,261
Este secret, Henshaw.
399
00:19:05,263 --> 00:19:07,230
Asta înseamnă că niciunul
afacerea ta. Din drumul meu.
400
00:19:07,232 --> 00:19:09,799
Nu pleci nicăieri până când
spune-ne ce știi.
401
00:19:09,801 --> 00:19:10,967
Dacă vrei să pleci de aici,
402
00:19:10,969 --> 00:19:13,009
atunci te duci
a trebui să ne spună adevărul.
403
00:19:16,907 --> 00:19:19,976
Bine, i-am găsit pe Morae când eram copii.
404
00:19:19,978 --> 00:19:23,513
Capacitatea lor de acoperire este dincolo
orice tehnologie pe care am văzut-o vreodată,
405
00:19:23,515 --> 00:19:25,248
așa că i-am luat și i-am antrenat.
406
00:19:25,250 --> 00:19:26,850
I-ai antrenat pentru ce?
407
00:19:26,852 --> 00:19:29,219
Pentru a ne proteja națiunea,
sunt active de securitate.
408
00:19:29,221 --> 00:19:30,854
Te referi la asasini?
409
00:19:30,856 --> 00:19:34,758
Ai antrenat copii extratereștri
a fi ucigași?
410
00:19:34,760 --> 00:19:36,259
Și au fost uimitoare.
411
00:19:36,261 --> 00:19:39,863
Ca nicio unitate pe care am văzut-o vreodată,
Rata de succes de 100%.
412
00:19:39,865 --> 00:19:41,531
Și acum vin după mine.
413
00:19:41,533 --> 00:19:43,933
- De ce au mers prost?
- Pentru că am încercat să-i omorâm.
414
00:19:43,935 --> 00:19:47,604
Președintele a trimis ordinul către
tăiați legăturile cu tot personalul extraterestru,
415
00:19:47,606 --> 00:19:50,473
așa că i-am dat lui McAllister
ordinul de a le neutraliza.
416
00:19:51,275 --> 00:19:52,876
Nava de marfă a fost o ambuscadă.
417
00:19:52,878 --> 00:19:55,245
Da, dar Morae au văzut-o venind.
418
00:19:55,247 --> 00:19:58,748
Așa că au ripostat, au fost uciși
echipa SEAL și a scăpat.
419
00:19:58,750 --> 00:20:01,785
Dar erau soldați.
Au fost aliații tăi.
420
00:20:01,787 --> 00:20:04,354
Nu sunt oameni.
Sunt mașini de ucidere.
421
00:20:04,356 --> 00:20:07,691
- Și nu pot fi stăpâniți.
- [Mârâind străin]
422
00:20:07,693 --> 00:20:10,453
- [J'ONN] Vezi ceva?
- [SUPERGIRL] Sunt două.
423
00:20:10,928 --> 00:20:12,362
- Stai aici.
- [MOTORUL PORNEAZĂ]
424
00:20:12,364 --> 00:20:14,998
[Trîțâind cauciucuri]
425
00:20:21,372 --> 00:20:23,940
Tan, te putem proteja. Nu fugi.
426
00:20:25,543 --> 00:20:27,043
[PISTOA DE COCOSI]
427
00:20:27,045 --> 00:20:28,778
Alex, stai lângă mine.
428
00:20:29,780 --> 00:20:32,182
- [ALEX] Vezi ceva?
- Lasă-mă doar o secundă.
429
00:20:32,184 --> 00:20:34,384
[Mârâind străin]
430
00:20:39,023 --> 00:20:41,324
[GRUNTS]
431
00:20:44,295 --> 00:20:46,196
[Gâfâind]
432
00:20:46,198 --> 00:20:47,997
Bine, nu văd nimic, nu?
433
00:20:47,999 --> 00:20:50,466
Nu. Nu, nici măcar o licărire.
434
00:20:51,368 --> 00:20:53,503
[GEMETE]
435
00:20:58,342 --> 00:21:00,977
- [GEMETE]
- [SOPPE]
436
00:21:00,979 --> 00:21:02,245
[J'ONN] Tan, oprește mașina.
437
00:21:02,247 --> 00:21:03,646
[GRUNTS]
438
00:21:06,484 --> 00:21:08,151
[TIPÂND]
439
00:21:09,754 --> 00:21:11,921
[Mârâind străin]
440
00:21:11,923 --> 00:21:14,057
[TIPÂND]
441
00:21:16,560 --> 00:21:17,794
[GRUNTS]
442
00:21:30,374 --> 00:21:31,975
bronzat?
443
00:21:36,280 --> 00:21:38,014
[SOPPE]
444
00:21:38,016 --> 00:21:39,515
[GEMÂND]
445
00:21:42,219 --> 00:21:43,820
Nu suntem aici pentru a vă răni.
446
00:21:45,956 --> 00:21:47,223
Sunt un extraterestru.
447
00:21:47,225 --> 00:21:50,193
Am lucrat pentru guvern,
și s-au întors împotriva mea, de asemenea.
448
00:21:50,195 --> 00:21:52,695
Dar uciderea oamenilor asta
rănit, nu vei face bine.
449
00:21:53,497 --> 00:21:55,832
[SIGURI] Să o aducem înapoi la DEO.
450
00:21:56,967 --> 00:21:59,068
Nu, nu, nu. Nu vrem să vă rănim.
451
00:21:59,870 --> 00:22:02,338
Fără DEO.
452
00:22:02,340 --> 00:22:05,108
Nu Haley.
453
00:22:05,110 --> 00:22:07,110
- [ȘIRIETE]
- Nu.
454
00:22:12,945 --> 00:22:15,680
- Generalul Tan a murit.
- Ce?
455
00:22:15,682 --> 00:22:18,983
Tan este mort,
și dacă nu m-ai fi mințit,
456
00:22:18,985 --> 00:22:20,451
i-am fi putut salva viața.
457
00:22:21,253 --> 00:22:22,553
Ce vrei sa spui?
458
00:22:22,555 --> 00:22:24,122
Proiectul Morae.
459
00:22:24,124 --> 00:22:27,225
Familia Morae l-a ucis pe McAllister,
și apoi l-au ucis pe Tan.
460
00:22:27,227 --> 00:22:29,093
De ce acoperi asta?
461
00:22:30,429 --> 00:22:33,765
Nu ascund nimic, Danvers.
462
00:22:33,767 --> 00:22:36,434
Nu am avut ce face
cu Morae de ani de zile.
463
00:22:36,436 --> 00:22:38,136
Te aștepți să cred asta?
464
00:22:38,138 --> 00:22:41,172
Crezi că aș face-o cu bună știință
impiedica o ancheta?
465
00:22:41,974 --> 00:22:43,908
Nu am lucrat niciodată
cu orice colonel McAllister,
466
00:22:43,910 --> 00:22:46,277
iar când a descris Supergirl
extratereștrii ca niște străluciri,
467
00:22:46,279 --> 00:22:47,845
Am crezut-o pe cuvânt.
468
00:22:47,847 --> 00:22:50,515
Din cauza vederii ei cu raze X,
Supergirl vede străluciri,
469
00:22:50,517 --> 00:22:52,583
în timp ce noi ceilalți nu vedem nimic.
470
00:22:54,086 --> 00:22:56,754
- Deci, Morae sunt liberi?
- Da.
471
00:22:56,756 --> 00:22:59,424
Tan a dat un ordin de neutralizare
ei, dar au ripostat,
472
00:22:59,426 --> 00:23:01,259
și au scăpat.
473
00:23:01,261 --> 00:23:03,694
Acum aproape am capturat unul,
474
00:23:03,696 --> 00:23:05,830
dar apoi s-a sinucis
la mențiune
475
00:23:05,832 --> 00:23:07,999
de a fi adus înapoi
în custodia dumneavoastră.
476
00:23:10,202 --> 00:23:11,903
Ce i-ai făcut?
477
00:23:11,905 --> 00:23:14,572
Protocol standard
cu extratereștrii de vârstă fragedă.
478
00:23:14,574 --> 00:23:18,042
Trauma ca metodă
de disciplină și supunere.
479
00:23:18,044 --> 00:23:21,512
Știam că dacă se temeau de noi,
ne vor asculta, și au făcut-o.
480
00:23:21,514 --> 00:23:22,647
Ce fel de traumă?
481
00:23:22,649 --> 00:23:25,483
Sentimentul tău de indignare
este deplasat, Danvers.
482
00:23:26,285 --> 00:23:27,518
Ei nu sunt oameni.
483
00:23:27,520 --> 00:23:29,821
Dar sunt ființe simțitoare,
nu sunt ei?
484
00:23:29,823 --> 00:23:34,225
Adică, l-au ucis pe McAllister
și Tan pentru răzbunare.
485
00:23:34,227 --> 00:23:37,495
Adică, nimic din ceea ce ai tu
gata, ți se pare greșit?
486
00:23:37,497 --> 00:23:40,898
Cum crezi
menținem țara asta în siguranță?
487
00:23:40,900 --> 00:23:44,402
Fiecare soldat din fiecare război a avut
să facă lucruri pe care le considerau îngrozitoare.
488
00:23:45,437 --> 00:23:47,405
Acum aceasta este realitatea.
489
00:23:47,407 --> 00:23:49,006
Uneori realitatea este dezordonată,
490
00:23:49,008 --> 00:23:52,143
și este urât și incomod.
491
00:23:52,145 --> 00:23:54,712
Și ajungi să faci lucruri
ai crezut că nu o vei face niciodată.
492
00:23:54,714 --> 00:23:57,782
Dacă ceea ce îmi spui este adevărat,
493
00:23:57,784 --> 00:24:01,452
cei doi Morae care au mai rămas
urmează să vină după mine.
494
00:24:02,254 --> 00:24:04,655
Pregătiți DEO pentru un asalt.
495
00:24:08,460 --> 00:24:12,129
Acum, lasă-mă să trec direct
scopul acestei întâlniri.
496
00:24:12,998 --> 00:24:14,198
O întâlnire?
497
00:24:15,000 --> 00:24:16,467
Credeam că suntem la o întâlnire.
498
00:24:17,269 --> 00:24:20,071
O întâlnire? Aceasta nu este o întâlnire.
499
00:24:20,073 --> 00:24:22,106
Dacă ar fi o întâlnire,
am face ceva distractiv,
500
00:24:22,108 --> 00:24:25,243
precum paintball sau o cameră de evadare.
501
00:24:25,245 --> 00:24:27,745
Ei bine, acum mă simt ca un idiot.
502
00:24:28,547 --> 00:24:30,448
Sunt doar confuz.
503
00:24:30,450 --> 00:24:32,917
Nu m-am gândit niciodată
oricine la fel de frumos ca tine
504
00:24:32,919 --> 00:24:35,019
ar fi interesat
în cineva ca mine.
505
00:24:35,021 --> 00:24:39,523
Ei bine, nu sunt sigur de asta
Sunt interesat de tine.
506
00:24:40,492 --> 00:24:42,793
În mod clar, am făcut o mizerie de lucruri.
507
00:24:43,595 --> 00:24:45,229
Nu intenția mea.
508
00:24:45,231 --> 00:24:50,668
Dar lucrul cu care am venit să vorbesc
despre tine despre azi este important.
509
00:24:50,670 --> 00:24:52,303
Ar trebui să procedez?
510
00:24:52,305 --> 00:24:54,305
Da. Da, vreau să spun, sunt curios...
511
00:24:54,307 --> 00:24:56,440
Este Supergirl.
512
00:24:56,442 --> 00:24:58,476
Din moment ce acum folosești
abilitățile tale de vis,
513
00:24:58,478 --> 00:25:00,978
M-am gândit că ai putea fi
interesat să se alăture ei
514
00:25:00,980 --> 00:25:02,680
pe numeroasele ei lupte împotriva crimei
515
00:25:02,682 --> 00:25:04,715
și/sau aventuri de salvare a planetei
516
00:25:04,717 --> 00:25:06,217
ca un fel de prieten.
517
00:25:06,219 --> 00:25:08,119
Un super prieten.
518
00:25:08,121 --> 00:25:11,155
Oh, um...
519
00:25:11,157 --> 00:25:13,824
Brainy, ce sa întâmplat
în Collinwood a fost...
520
00:25:14,726 --> 00:25:17,195
Cred că a fost mai mult
a unui lucru de o singură dată.
521
00:25:17,197 --> 00:25:18,863
Dar ai fost atât de bun la asta.
522
00:25:18,865 --> 00:25:22,433
Chiar nu sunt
pregătit să discute acest lucru.
523
00:25:25,170 --> 00:25:27,371
Eram pe o cale întunecată.
524
00:25:28,607 --> 00:25:31,175
am fost arestat,
525
00:25:31,177 --> 00:25:34,078
și mi s-a dat de ales să mă schimb
526
00:25:34,080 --> 00:25:38,282
și să-mi folosesc intelectul
în slujba binelui.
527
00:25:41,119 --> 00:25:43,954
La început, nu am vrut
responsabilitățile
528
00:25:44,756 --> 00:25:46,957
sau poverile unui super-erou.
529
00:25:48,560 --> 00:25:50,961
Dar am ales.
530
00:25:52,898 --> 00:25:54,665
Și nu am regretat.
531
00:25:54,667 --> 00:25:59,804
Ești un erou, știu asta.
532
00:26:00,706 --> 00:26:02,406
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]
533
00:26:06,211 --> 00:26:07,778
Trebuie să plec.
534
00:26:11,750 --> 00:26:17,054
Acest liant conține
câteva idei de costume
535
00:26:17,056 --> 00:26:20,257
și câteva posibilități de nume de cod.
536
00:26:21,460 --> 00:26:25,596
Vă rog să vă gândiți la ce am spus.
537
00:26:31,370 --> 00:26:33,070
Nu pot să cred că ești
încercând să facă un sufle.
538
00:26:33,072 --> 00:26:35,139
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
539
00:26:35,141 --> 00:26:36,540
Cine încearcă?
540
00:26:36,542 --> 00:26:37,842
Te voi face să știi
541
00:26:37,844 --> 00:26:42,246
că am câștigat Kappa-Pi-Tau
coacere la facultate, bine?
542
00:26:42,248 --> 00:26:43,848
Frăția voastră a avut o coacere?
543
00:26:43,850 --> 00:26:45,583
Ei bine, am crescut foarte mult
de bani pentru caritate,
544
00:26:45,585 --> 00:26:47,918
și din punct de vedere tehnic, a fost o fraternitate.
545
00:26:47,920 --> 00:26:49,720
Co-ed. Fără casă.
546
00:26:49,722 --> 00:26:51,622
Oh, Doamne, ești un tocilar.
547
00:26:51,624 --> 00:26:53,424
Vinovat ca acuzat, dar altcineva
548
00:26:53,426 --> 00:26:55,159
lucrează la un experiment științific
549
00:26:55,161 --> 00:26:57,681
când ar trebui să avem
o cină romantică de machiaj.
550
00:26:59,931 --> 00:27:02,333
Deci, ce este atât de important?
551
00:27:04,102 --> 00:27:05,603
Bine, deci știi cum ai spus
552
00:27:05,605 --> 00:27:07,038
aveai să fii mai deschis la minte
553
00:27:07,040 --> 00:27:09,674
despre lucrurile pe care le fac uneori?
554
00:27:09,676 --> 00:27:12,176
Da. Și am vrut să spun asta.
555
00:27:13,578 --> 00:27:16,080
Bine, deci foloseam
un sistem biolist de livrare
556
00:27:16,082 --> 00:27:20,351
pentru a rescrie ADN-ul,
ca sa pot vindeca cancerul, ALS...
557
00:27:20,353 --> 00:27:21,986
Practic, toate bolile.
558
00:27:21,988 --> 00:27:25,322
Când, de nicăieri,
Am avut un moment de penicilină.
559
00:27:26,124 --> 00:27:27,425
Este o pauză norocoasă.
560
00:27:27,427 --> 00:27:29,327
La început, m-am gândit
a fost doar un efect secundar,
561
00:27:29,329 --> 00:27:31,262
pe care le făcusem noi
inima invulnerabilă,
562
00:27:31,264 --> 00:27:33,364
dar apoi mi-am dat seama că eu
ar putea folosi sistemul de livrare
563
00:27:33,366 --> 00:27:35,566
pentru a spori puterile umane.
564
00:27:37,736 --> 00:27:39,336
Ce vrei să spui prin „îmbunătățire”?
565
00:27:40,906 --> 00:27:43,541
Îți amintești ipoteticul
discuție pe care am avut-o la Ziua Recunoștinței?
566
00:27:43,543 --> 00:27:46,010
Da, despre a da oamenilor superputeri?
567
00:27:46,012 --> 00:27:48,012
Forță, viteză, invulnerabilitate...
568
00:27:48,014 --> 00:27:50,881
- Dar asta e imposibil.
- Da, așa credeam și eu.
569
00:27:52,918 --> 00:27:55,119
Până am văzut-o cu ochii mei.
570
00:27:55,121 --> 00:27:58,789
Așteaptă. Stai. Vrei să spui
eu ca ai reusit asta?
571
00:27:58,791 --> 00:28:01,425
sunt aproape.
572
00:28:01,427 --> 00:28:03,994
Bine, și știu că se va întâmpla
fie întrebări despre aplicațiile sale,
573
00:28:03,996 --> 00:28:05,863
de aceea muream să-ți spun,
574
00:28:05,865 --> 00:28:07,231
pentru că am nevoie de tine, James, bine?
575
00:28:07,233 --> 00:28:08,933
Am nevoie de tine ca
îngerul de pe umărul meu,
576
00:28:08,935 --> 00:28:11,068
ca să pot determina
cursul corect.
577
00:28:13,372 --> 00:28:15,139
Wow.
578
00:28:15,141 --> 00:28:17,107
Am sprijinul tău?
579
00:28:22,047 --> 00:28:23,681
Da.
580
00:28:23,683 --> 00:28:25,149
[expiră]
581
00:28:28,120 --> 00:28:30,121
Clădirea este închisă ermetic.
582
00:28:30,123 --> 00:28:32,056
Alarmele perimetrale sunt active.
583
00:28:32,058 --> 00:28:35,359
Dacă intră Morae,
vom auzi despre asta.
584
00:28:35,361 --> 00:28:37,762
Deci, ce se întâmplă când intră?
585
00:28:37,764 --> 00:28:39,730
Cum vedem invizibilul?
586
00:28:39,732 --> 00:28:43,768
Ei bine, învelișul natural al lui Morae
capacitatea nu interacționează cu lumina,
587
00:28:43,770 --> 00:28:47,271
cu toate acestea, vom inunda
coridorul cu ceață
588
00:28:47,273 --> 00:28:50,141
și activați o grilă
de amplificare a luminii
589
00:28:50,143 --> 00:28:52,076
prin emisii stimulate de radiaţii.
590
00:28:52,878 --> 00:28:53,944
Raze laser?
591
00:28:53,946 --> 00:28:55,546
Bine, ești familiar
cu tehnologia.
592
00:28:55,548 --> 00:28:57,715
Odată ce Morae întrerup laserele,
593
00:28:57,717 --> 00:29:01,051
O să trag în ei cu acest băiat rău.
594
00:29:01,053 --> 00:29:02,920
Este un pistol de paintball?
595
00:29:02,922 --> 00:29:07,525
Da, care va fi încărcat cu
aceste pelete fosforescente.
596
00:29:07,527 --> 00:29:09,226
Odată marcate...
597
00:29:09,228 --> 00:29:12,396
Asta îl face pe Morae ușor
tinte. Este o gândire bună.
598
00:29:12,398 --> 00:29:13,664
Ei bine, evident.
599
00:29:14,466 --> 00:29:16,467
Și, desigur, dacă totul eșuează,
600
00:29:17,269 --> 00:29:19,303
întotdeauna există Planul S.
601
00:29:21,406 --> 00:29:24,241
În regulă, toată lumea. Setați
pistoalele tale paralizante la nivelul patru.
602
00:29:24,243 --> 00:29:26,744
Este suficient pentru a răni
ei, așa că se dezvelesc.
603
00:29:26,746 --> 00:29:29,413
Nu folosim pistoale paralizante.
Folosim arme adevărate.
604
00:29:29,415 --> 00:29:32,149
Folosirea forței letale
605
00:29:32,151 --> 00:29:34,051
este împotriva politicii DEO.
606
00:29:34,053 --> 00:29:36,573
Îmi pare rău, domnule director, dar alea
erau ordinele colonelului Haley.
607
00:29:38,657 --> 00:29:41,692
După tot ce s-a întâmplat
cu Tan în după-amiaza asta,
608
00:29:41,694 --> 00:29:43,994
[SCOFFS] Eram gata să merg,
609
00:29:43,996 --> 00:29:46,630
dar, din datorie, am rămas.
610
00:29:46,632 --> 00:29:49,834
Pentru a o proteja pe ea și acest loc.
611
00:29:49,836 --> 00:29:52,736
Dar, uite, nu pot lucra
mai cu ea, Kara.
612
00:29:52,738 --> 00:29:53,838
te aud.
613
00:29:53,840 --> 00:29:56,740
Uite, avem un complet
sistem de valori diferit.
614
00:29:56,742 --> 00:29:59,443
Nu-i susțin metodele.
615
00:29:59,445 --> 00:30:02,346
Mi-aș da viața
pentru a salva această țară.
616
00:30:02,348 --> 00:30:03,414
Știi asta.
617
00:30:03,416 --> 00:30:07,184
Dar nu pot face parte dintr-un DEO
618
00:30:07,186 --> 00:30:09,787
asta are pe cineva ca Haley la conducere.
619
00:30:09,789 --> 00:30:11,722
Ea nu are moralitate.
620
00:30:11,724 --> 00:30:13,323
Nu există nicio linie în nisip.
621
00:30:14,125 --> 00:30:15,626
O să-mi dau demisia, Kara.
622
00:30:15,628 --> 00:30:17,928
Bine, Alex, nu poți părăsi DEO.
623
00:30:17,930 --> 00:30:19,663
Nu pot sta aici.
624
00:30:19,665 --> 00:30:21,565
Tu ești centrul ei moral.
625
00:30:22,367 --> 00:30:23,868
Agenții au nevoie de tine.
626
00:30:23,870 --> 00:30:24,969
Țara are nevoie de tine.
627
00:30:24,971 --> 00:30:27,838
Fără tine, Haley ar rămâne necontrolată.
628
00:30:29,074 --> 00:30:32,710
De fiecare dată când o văd,
Vreau doar să dau drumul.
629
00:30:32,712 --> 00:30:34,478
Ai aplatiza-o dacă ai face-o.
630
00:30:34,480 --> 00:30:37,548
Atunci aș fi condamnat la curtea marțială,
și ea avea să câștige.
631
00:30:39,551 --> 00:30:40,985
Nu o voi lăsa să câștige.
632
00:30:40,987 --> 00:30:42,987
Alex, ești cel mai neînfricat
633
00:30:42,989 --> 00:30:45,089
și o persoană hotărâtă pe care o cunosc.
634
00:30:45,091 --> 00:30:47,825
Îmi pare rău că nu pot fi acolo
să fac asta cu tine.
635
00:30:47,827 --> 00:30:50,527
Chiar și atunci când nu ești aici, eu
știi că mereu m-ai luat cu spatele.
636
00:30:51,363 --> 00:30:53,430
Planul S. Întotdeauna.
637
00:30:54,232 --> 00:30:56,033
Întotdeauna.
638
00:30:57,202 --> 00:30:58,736
[SOPPE]
639
00:31:10,482 --> 00:31:11,749
Colonelul Haley.
640
00:31:13,318 --> 00:31:15,853
Îmi pare atât de rău, director Danvers.
641
00:31:15,855 --> 00:31:17,922
M-ai păcălit, Danvers.
642
00:31:17,924 --> 00:31:20,357
Am crezut că ești soldat.
643
00:31:20,359 --> 00:31:21,959
Dar apoi aflu asta.
644
00:31:23,895 --> 00:31:26,263
Toate minciunile pe care trebuie să le fi spus.
645
00:31:28,266 --> 00:31:31,168
Ai subminat totul
646
00:31:31,170 --> 00:31:33,170
pentru care suntem,
647
00:31:33,172 --> 00:31:36,607
totul pentru a-ți proteja propria soră.
648
00:31:38,410 --> 00:31:39,810
Supergirl.
649
00:31:44,316 --> 00:31:46,750
[ALLARM BLARING]
650
00:31:48,887 --> 00:31:50,187
Sunt aici.
651
00:31:54,376 --> 00:31:56,309
Bine, toată lumea, ascultați.
652
00:31:56,815 --> 00:31:59,617
Toată lumea, blocați și încărcați.
653
00:31:59,619 --> 00:32:02,019
Aceste creaturi, sunt vânători.
654
00:32:02,021 --> 00:32:04,055
Nu vor ezita
să ucid pe oricare dintre voi.
655
00:32:04,057 --> 00:32:06,257
În momentul în care vezi
o întrerupere a laserelor,
656
00:32:06,259 --> 00:32:07,492
foc deschis.
657
00:32:07,494 --> 00:32:09,627
Bine, hai să mergem. Să mergem.
658
00:32:17,870 --> 00:32:20,371
Amintiți-vă că există
doi Morae în clădire.
659
00:32:23,442 --> 00:32:25,510
Ușor, toată lumea.
660
00:32:25,512 --> 00:32:27,678
Ar trebui să-i vedem în continuare
venind prin ceață.
661
00:32:27,680 --> 00:32:29,447
Dacă avem spatele unul altuia,
662
00:32:29,449 --> 00:32:30,915
vom trece peste asta.
663
00:32:30,917 --> 00:32:32,850
Luați-le în viață dacă puteți.
664
00:32:32,852 --> 00:32:34,418
[Mârâind străin]
665
00:32:36,622 --> 00:32:38,022
Foc!
666
00:32:39,958 --> 00:32:41,292
Ține focul.
667
00:32:42,427 --> 00:32:44,028
L-am prins?
668
00:32:47,266 --> 00:32:49,200
Dă-te jos, Danvers.
669
00:32:49,202 --> 00:32:50,568
Reiff.
670
00:33:01,446 --> 00:33:02,980
[GEMÂND]
671
00:33:10,656 --> 00:33:11,889
L-am prins.
672
00:33:15,494 --> 00:33:16,727
Aici.
673
00:33:23,202 --> 00:33:24,902
Unul în jos.
674
00:33:24,904 --> 00:33:26,804
[Mârâind]
675
00:33:26,806 --> 00:33:28,105
Oh, sprock.
676
00:33:30,909 --> 00:33:32,943
[TIPÂND]
677
00:33:33,846 --> 00:33:34,979
[ALEX] Agent Dox.
678
00:33:34,981 --> 00:33:36,181
Nu.
679
00:33:37,382 --> 00:33:38,616
Este acolo!
680
00:33:43,222 --> 00:33:46,123
Toți, rânduri apropiate.
Ajută-mă să-l recuperez pe Dox.
681
00:33:46,125 --> 00:33:47,291
Mişcare. Mişcare.
682
00:33:47,293 --> 00:33:48,793
Da înapoi!
683
00:33:49,895 --> 00:33:51,462
[AGENT] Îl vezi?
684
00:33:51,464 --> 00:33:52,664
Nu pot găsi.
685
00:33:53,866 --> 00:33:55,099
Este pe noi!
686
00:34:05,010 --> 00:34:07,878
Nu. Du-te. Du-te, verifică agenții. Merge.
687
00:34:14,186 --> 00:34:15,953
[Mârâind]
688
00:34:23,195 --> 00:34:25,129
[Mârâitul CONTINUĂ]
689
00:34:32,070 --> 00:34:33,270
[GEMETE]
690
00:34:34,940 --> 00:34:36,140
[TIPÂND]
691
00:34:37,576 --> 00:34:38,943
[SURLING]
692
00:35:00,933 --> 00:35:02,199
M-ai salvat.
693
00:35:07,773 --> 00:35:09,707
Știu cine ești.
694
00:35:10,943 --> 00:35:15,212
Și de acum înainte, o vei face
face exact cum comand eu.
695
00:35:15,214 --> 00:35:16,547
Exact cand spun eu.
696
00:35:17,549 --> 00:35:18,916
Tocmai ți-a salvat viața.
697
00:35:18,918 --> 00:35:21,519
Ți-am dat permisiunea
să vorbesc, Danvers?
698
00:35:21,521 --> 00:35:23,721
Ai noroc că nu te afli
cătușe pentru încălcarea articolului 90
699
00:35:23,723 --> 00:35:26,824
din Codul uniform
de Justitie Militara.
700
00:35:26,826 --> 00:35:28,492
Comanda ta este acum a mea.
701
00:35:30,295 --> 00:35:32,897
Viața lui Kara Danvers s-a încheiat.
702
00:35:32,899 --> 00:35:37,335
Un membru al presei se antrenează
a unei operaţiuni militare secrete.
703
00:35:37,337 --> 00:35:39,303
ma duc sa
recomanda presedintelui
704
00:35:39,305 --> 00:35:41,605
înrolam imediat
te întorci în serviciu.
705
00:35:41,607 --> 00:35:43,541
Și dacă aveți vreunul
rezerve cu privire la ascultare,
706
00:35:43,543 --> 00:35:44,608
te gândești la ce s-ar întâmpla
707
00:35:44,610 --> 00:35:46,610
dacă dușmanii tăi ar afla cine ești.
708
00:35:46,612 --> 00:35:48,312
Prietenii tăi, familia ta,
709
00:35:48,314 --> 00:35:50,795
toți la care îți pasă ar face-o
au o țintă pe spate.
710
00:35:53,118 --> 00:35:54,885
A trebuit să.
711
00:36:00,240 --> 00:36:02,140
- Ea a aflat.
- A aflat ce?
712
00:36:02,942 --> 00:36:04,709
Ea știe că sunt Supergirl.
713
00:36:07,080 --> 00:36:08,580
- Voi doi bine?
- Suntem bine.
714
00:36:09,382 --> 00:36:11,083
Am făcut asta.
715
00:36:11,918 --> 00:36:14,619
- A spus cuiva?
- Nu.
716
00:36:15,955 --> 00:36:17,256
J'onn, te-am chemat aici pentru că...
717
00:36:17,258 --> 00:36:19,491
Vrei să-i șterg mintea.
718
00:36:19,493 --> 00:36:22,060
Da. Șterge totul
ea știe despre Supergirl.
719
00:36:24,497 --> 00:36:26,798
A invada mintea cuiva
este o formă de violență.
720
00:36:26,800 --> 00:36:29,534
Am făcut-o cu Manchester,
și chiar nu ar fi trebuit.
721
00:36:29,536 --> 00:36:31,296
- Vom găsi o altă cale.
- [ALEX] Da.
722
00:36:33,673 --> 00:36:35,173
O voi face.
723
00:36:35,175 --> 00:36:37,876
Desigur, o voi face.
724
00:36:46,185 --> 00:36:49,154
Nu mi-am dat seama cât de permanentă
acea vopsea urma să fie.
725
00:36:49,156 --> 00:36:52,124
Ei bine, dacă acesta este singurul de durată
pagube de la atacul de ieri,
726
00:36:52,126 --> 00:36:53,191
atunci o voi lua.
727
00:36:53,193 --> 00:36:55,928
Există asta, și eu rău
mi-a învinețit coccisul
728
00:36:55,930 --> 00:36:57,996
când am căzut peste balcon.
729
00:36:57,998 --> 00:37:00,032
De asta mergi asa?
730
00:37:00,034 --> 00:37:01,466
- Nu râde.
- Este o vânătaie?
731
00:37:01,468 --> 00:37:03,702
- Durerea mea este la șapte.
- Scuze.
732
00:37:04,504 --> 00:37:05,704
Îmi pare rău.
733
00:37:07,307 --> 00:37:08,507
Ce s-a întâmplat?
734
00:37:11,010 --> 00:37:14,212
Nu știam că au acelea pe Pământ.
735
00:37:14,214 --> 00:37:15,847
Nu era în baza de date.
736
00:37:15,849 --> 00:37:17,115
Ce este asta?
737
00:37:18,451 --> 00:37:21,319
Acea creatură este un Vertullarian.
738
00:37:25,058 --> 00:37:27,859
Un căutător de adevăr.
739
00:37:27,861 --> 00:37:30,696
[HALEY] Ei bine, acum că am terminat
cu entuziasmul de ieri,
740
00:37:30,698 --> 00:37:32,297
putem continua ancheta
741
00:37:32,299 --> 00:37:33,632
în identitatea lui Supergirl.
742
00:37:34,534 --> 00:37:38,069
Până la sfârșitul zilei, o voi primi.
743
00:37:44,243 --> 00:37:46,511
[J'ONN] Nu ai cum
pentru a înșela un Căutător de Adevăr.
744
00:37:46,513 --> 00:37:49,114
Are o singură funcție, de a dezvălui minciunile.
745
00:37:49,116 --> 00:37:51,316
Oricine știe
Identitatea secretă a lui Supergirl
746
00:37:51,318 --> 00:37:52,718
este expus unui risc incredibil.
747
00:37:52,720 --> 00:37:55,087
J'onn nu poate șterge intenția lui Haley
748
00:37:55,089 --> 00:37:57,389
de a-i găsi identitatea.
749
00:37:57,391 --> 00:38:00,826
Ceea ce putem controla este
accesul ei la informații.
750
00:38:00,828 --> 00:38:03,028
Deci, ștergem mințile
tuturor celor de la DEO
751
00:38:03,030 --> 00:38:04,229
cine știe că sunt Supergirl.
752
00:38:04,231 --> 00:38:05,797
La fel ca și cu Haley,
753
00:38:05,799 --> 00:38:07,833
Voi intra și voi șterge
fiecare amintire pe care o au
754
00:38:07,835 --> 00:38:09,301
care o leagă pe Kara cu Supergirl.
755
00:38:09,303 --> 00:38:11,470
Ești bine să faci asta?
756
00:38:11,472 --> 00:38:13,939
Și-au dat acordul.
Ei vor să te protejeze.
757
00:38:15,341 --> 00:38:16,975
Bine.
758
00:38:20,146 --> 00:38:21,847
Și eu trebuie să fiu șters de minți.
759
00:38:21,849 --> 00:38:23,615
Ce?
760
00:38:23,617 --> 00:38:25,017
Nu, trebuie.
761
00:38:25,019 --> 00:38:26,318
Nu, este exclus.
762
00:38:26,320 --> 00:38:28,220
Uite, chiar dacă aș putea
învinge-l pe Căutătorul Adevărului,
763
00:38:28,222 --> 00:38:30,555
ar mai fi un pericol
că aș aluneca,
764
00:38:30,557 --> 00:38:34,292
știi, cu un text
sau doar partajarea de informații
765
00:38:34,294 --> 00:38:36,161
sau pur și simplu faptul
că ești sora mea
766
00:38:36,163 --> 00:38:37,262
si te iubesc.
767
00:38:37,264 --> 00:38:38,964
Deci, vei fi mai inteligent
si mai atent.
768
00:38:38,966 --> 00:38:41,266
Dacă mintea lui Alex nu este ștearsă,
769
00:38:41,268 --> 00:38:44,002
există o certitudine de 100%.
770
00:38:44,004 --> 00:38:47,339
că Haley va încă
descoperi identitatea ta secretă.
771
00:38:54,614 --> 00:38:56,181
Tocmai m-am întors dintr-o lume
772
00:38:56,183 --> 00:38:57,282
unde nu știai cine sunt.
773
00:38:57,284 --> 00:38:59,084
Nu mai fac asta.
774
00:38:59,086 --> 00:39:01,019
- Nu există altă cale.
- Există.
775
00:39:01,021 --> 00:39:03,555
Poți să renunți. Pleacă.
Pleacă de acolo.
776
00:39:03,557 --> 00:39:04,856
- Kara...
- Haley nu este un pericol pentru tine
777
00:39:04,858 --> 00:39:07,526
- când nu lucrezi acolo.
- Nu pot să renunț.
778
00:39:07,528 --> 00:39:08,960
Ai spus-o înainte.
779
00:39:08,962 --> 00:39:12,631
Trebuie să rămân, și am făcut-o
pentru a lupta cu asta din interior.
780
00:39:21,774 --> 00:39:24,009
Cine sunt eu fara tine?
781
00:39:26,946 --> 00:39:30,148
Întregul motiv
Am devenit Supergirl a fost...
782
00:39:32,518 --> 00:39:34,886
A fost pentru a te salva.
783
00:39:37,056 --> 00:39:39,090
Și încă voi fi motivul.
784
00:39:40,760 --> 00:39:42,861
Încă voi fi eu.
785
00:39:44,197 --> 00:39:47,532
Și ești încă
va fi Kara, sora mea.
786
00:39:48,334 --> 00:39:49,534
eu doar...
787
00:39:50,470 --> 00:39:52,937
Nu voi ști că ești Supergirl.
788
00:39:53,806 --> 00:39:55,507
Va trebui să te mint în fiecare zi.
789
00:39:55,509 --> 00:39:57,609
Nu este o minciună. este...
790
00:39:58,411 --> 00:39:59,844
Păstrează un secret.
791
00:40:02,515 --> 00:40:04,215
Și îți dau permisiunea.
792
00:40:07,386 --> 00:40:09,587
Acum lasă-mă să te salvez de data asta.
793
00:40:10,723 --> 00:40:12,657
[Se redă MUZICA SOMBER]
794
00:40:12,659 --> 00:40:14,025
[KARA plângând]
795
00:40:20,633 --> 00:40:23,268
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]
796
00:40:25,972 --> 00:40:27,839
Hei, Maeve. Care-i treaba?
797
00:40:29,175 --> 00:40:32,944
Uh, da. Da, pot
vorbesc despre ziua mamei.
798
00:40:34,247 --> 00:40:36,481
Nu. Nimic important.
799
00:41:13,953 --> 00:41:16,855
Ești gata?
800
00:41:16,857 --> 00:41:18,089
[SOPPE]
801
00:41:18,091 --> 00:41:20,358
Totul va fi bine.
802
00:41:22,261 --> 00:41:23,461
Nu pot.
803
00:41:29,502 --> 00:41:31,236
- [USA SE INCHIDE]
- [expiră]
804
00:41:40,572 --> 00:41:46,204
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.